aber ist das Exoskelett eines Füßers direkt nach der Häutung noch so weich, dass ein darüberlaufender Kollege derartige Schäden verursachen kann; also nur durch die "Füße" verursacht?
Es ist richtig weich, ja. Und es dauert eine Weile, bis es aushärtet. Frag mich bitte nicht, wie lange das Aushärten dauert.
Es laufen ja nicht nur Füsse über den frisch gehäuteten Füsser. Das Substrat gerät durch Grabetätigkeiten in Bewegung, so dass auch mal eine an sich nicht harte Korkröhre, ein Ast, eine Futterschale oder sonstige Einrichtung seine Position verändern kann und unglücklich auf dem Füsser zu liegen kommt.
Das kommt nicht allzu oft vor und da gehört auch richtig Pech dazu. Aber bei einem derart voll besetzten Terrarium, so wie ihr es beschreibt, halte ich das für sehr wahrscheinlich.