Latein-Übersetzung

Freilich haben die Anadenobolus monilicornis ein Horn, guck sie dir mal ganz genau an.

LG,
Shura und die ganze Bande

Huhu Grobi, ich fühle mich da irgendwie angesprochen, aber Du mußt Dir darüber klar sein, dass die Nomenklatur der alten Zoologen nicht unbedingt unseren heutigen Denkschemata entspricht, die Botaniker waren da erheblich hilfreicher. Ich kann es so aus dem Hut auch nicht übersetzen. Aber der aouti(i, us) ist sicherlich ein Eigenname, ana und telos (-e) sind griechische Präpositionen bzw. Substantive und was der bolus und das monile sind, das weißt Du ja bestimmt als Lateiner selber, also bastel mal, ich bin gespannt.....
Gruß, K.
PS: der morg wäre da auch noch ein kompetenter Ansprechpartner, wie ich weiss...

aout ist einfach der französische "August" (Monat wie Name - ich schätze, hier ist der Monat gemeint …?).

- Ach ja, das ist eine schöne Idee die Namen mal zu sammeln, für alle die (noch) kein Latein und Griechisch hatten.

Auch auf die Gefahr hin, dass das alle ausser mir schon wissen: Ich war neulich entzückt, als mir jemand sagte, dass pulchripes "schönfüßig" heißt.

Das Internet sagt, macracanthus setze sich aus "macros" (groß) und "acanthus" (dornig) zusammen. (Damit wären wir dann beim Griechischen.)

Ebenfalls ergoogelt: hamatus bedeutet "mit Haken versehen".

Japp, der Monat geht mir rein, aber der Vorname August ist der Auguste, weiß ich, weil ich zufällig einen Kollegen habe, der so heißt....
Gruß,K.

Ja Grobi, den Bolus hatte ich mir so im Zusammenhang mit dem Pachybolus ligulatus (jetzt Pelmatoiulus), als ein geringeltes dickes walzenförmiges Tierchen abgeleitet, aber vielleicht bin ich da beim Anadenobolus auf dem Holzweg, denn der obolus ist anscheinend im Altgriechischen ein kleiner Spieß gewesen (GOOOgle läßt grüßen), würde ja auch passen.
Also, ich passe da mangels entsprechender griechischer Sprachkenntnisse, aber vielleicht findet sich noch jemand, der da was drauf hat.......
Gruß, K.

Anandeno- hat was mit Drüse zu tun und monilicornis bedeutet in etwa bandförmiger Dorn, was allerdings auf die [lexicon]Gonopoden[/lexicon] bezogen ist, nicht auf den Telsonfortsatz.

Der aouti ist ein Widmung an den aus dem Staat Elfenbeinküste stammenden Wissenschaftler M. A. Aouti, der das Material damals Demange gegeben hatte, aus welchem T. aouti beschrieben wurde. Der Telodeinopus ist schon schwieriger. Mit Telos (=Ende) ist das Ende des Telopodites gemeint und -opus müsste eine Umschreibung des Kanalastes sein. Zumindest bei Telomicropus bezieht sich der Name auf den kurzen Kanalast, der am ende des Telopodites entspringt. Bei Telodeinopus fehlt der Kanalast, -dein- könnte also so etwas wie fehlend heißen

Ein paar Tipps zu den Artnamen:
Vornamen haben als endung -e, z. B. birgitae, terae, delfae
Nachnamen sind immer an der Endung -i zu erkennen, wie z. B. weberi, voigti, hoffmani usw.
Ortsnamen meist an der Endung -ensis, wie guineensis, siamensis, banglagensis usw.

Salopp fallen mir als Tausendfüßernamen ein:

pallidus = bleich
caeruleocinctus = hellblaugestreift
nitidus = dick
latestriatus = weitgefurcht
sabulosum = Sand
unilineatum = einstreifig
pusillus = klein
fuscus = braun
testaceus = hell rotbraun
vulgaris = gewöhnliche
pyrhozonus = feuerfarben gebändert
brachycerus = schlanker Arm
ruber = rot
excisus = zerstörung
laxus = schlaff

Okay, ist wirklich -ae (Birgit) und nur -e wenn der Name schon auf a endet (Tera, Delfa).

Allerdings gibt bei der Benennung keine wirklich festen Regeln, an die sich der Erstbeschreiber halten muss.